GROUPE VACANCES - FERIENBETREUUNG

 

DE

Wann? 

Die Ferienbetreuung für die Kinder, die nicht regulär in den Gruppen angemeldet sind, wird während aller Schulferien angeboten. Ausgenommen ist die letzte Woche der Sommerferien. Außerdem kann in Junglinster in den ersten beiden Wochen der Sommerferien, während der Sommerprojekte, keine Ferienbetreuung angeboten werden

Die Betreuung ist von 7-19 Uhr möglich. Das Programm findet in der Regel von 10-16 Uhr statt.

Das genaue Programm wird ca. 2-3 Wochen vor Ferienbeginn ausgegeben. Bitte überprüfen Sie dieses in Hinblick auf Ihre Anmeldezeiten.

 

Für wen?

Die Ferienbetreuung ist für alle Kinder, die in der Gemeinde die Spiel- oder Primärschule besuchen, oder in der Gemeinde wohnhaft sind, offen.

In den Sommerferien können nur die Kinder angemeldet werden, die bereits im ablaufenden Schuljahr das erste Spielschuljahr besucht haben.

 

Anmeldung und Verrechnung:

Das Anmeldeformular erhalten Sie in Burglinster und Gonderange in der Direktion und in Junglinster in der Administration des SEA Lënster Päiperlék.

Die Anmeldung ist ab Januar für alle Schulferien des Kalenderjahres möglich. Soweit Plätze verfügbar sind, wird auf Basis der Anmeldung ein Vertrag erstellt. Der Anmeldeschluss ist ein Monat vor Ferienbeginn. Danach sind die angemeldeten Zeiten bindend und es wird nach dem Vertrag verrechnet. Davon ausgenommen sind Fehlzeiten durch Krankheit, die mit einem Attest bescheinigt werden.

Die Verrechnung erfolgt über den CSA. Mit Ausnahme von 7-8 Uhr und von 18-19 Uhr werden Zeitblöcke von jeweils 2 Stunden verrechnet.

 

Hinweis:

Bitte achten Sie darauf, dass die CSA- Karte Ihres Kindes aktualisiert ist. Sollte die Karte abgelaufen sein, gilt der Maximaltarif.

__________________________________________________________________________________________

FR

Quand ?

Le groupe vacances est un encadrement pédagogique pendant toutes les vacances scolaires sauf, la dernière semaine avant la rentrée scolaire pour les enfants de la commune de Junglinster qui ne fréquentent pas nos groupes.

Par ailleurs, le groupe vacances à Junglinster n’est pas disponible pendant les projets d’été (Mini-Lënster/Adventure@Lënster) qui ont lieu pendant les deux premières semaines des vacances d’été.

L’encadrement est disponible de 7.00 à 19.00 heures. Le programme pédagogique à lieu entre 10.00 et 16.00 heures, il est distribué environ 2 à 3 semaines avant le début des vacances scolaires. Veuillez s’il vous plaît, vérifier que les plages horaires de l’inscription correspondent avec le programme (p.ex. si une excursion est prévue).

Pour qui ?

Le groupe vacances est disponible pour tous les enfants qui résident dans la commune de Junglinster et/ou qui fréquentent l’école maternelle ou primaire.

Pour les vacances d’été, seulement les enfants qui sont déjà scolarisés à l’école maternelle peuvent être inscrits.

 

Inscription/Facturation :

Le formulaire d’inscription est disponible à la direction de Bourglinster et Gonderange et à l’administration du SEA Lënster Päiperlék à Junglinster.

L’inscription peut se faire à partir de janvier pour toutes les vacances scolaires de l’année. Selon les places disponibles, un contrat est établi suite à l’inscription.

L’inscription est possible et modifiable jusqu’à un mois avant le début des vacances scolaires, toute annulation qui suit, sera facturée selon le contrat établi. L’inscription n’est pas facturée dans le cas où l’absence de l’enfant est justifiée par un certificat de maladie.

La facturation est réalisée par le CSA. À l’exception des plages horaires de 7.00 à 8.00 heures et de 18.00 à 19.00 heures, les plages sont facturées en blocs de 2 heures.

 

Remarque :

Veuillez vous assurez que la carte CSA de votre enfant est actualisée. Si tel n’est pas le cas, le tarif maximum est facturé.

© 2017 by Lënster Päiperlék ASBL / 20, rue du Village L-6140 Junglinster

SEA Lënster Päiperlék  /   info@paiperlek.lu   /  T: +352 26 78 26 67   /   F: +352 26 78 26 68